Titulky do mp4

[slavozv]

vie niekto poradit ako dostat titulkovy subor ( .srt) do filmu ktory je vo formate mp4
skonvertoval som cez visualhub subor (mkv) do mp4 – kvoli Apple TV a teraz mam k tomu aj title ale neviem ako ich tam vlozit, je to vobec mozne?
dik za radu

[Eyo]

Asi len napevno ich „vypalit“ rovno do filmu.
Vie to celkom dobre napriklad program Submerge.

[slavozv]

to Eyo: nevies poradit ake kodovanie zvolit, aby sedela diakritika?
dik

[Eyo]

Central European (Windows latin2)

[slavozv]

diki
este sa chcem spytat ci je normalne ze export cca 120min. fimu do Apple TV trva asi 13 hodin?

[Eyo]

Mam pocit, ze ten jeho casovac nie je moc presny, vacsinou to islo do 50% pomaly a zbytok do 100% dorobil za stvrt hodinu.

Ked som exportoval klasicky 700mb DivX tak to vyrabal asi 2hod.

A kedze si spominal, ze to bol povodne MKV asi to ma kusok viac a bude sa to aj dlhsie vyrabat, ale 13hod. je sakra vela.

Samozrejme zalezi aj od vykonnosti tvojho pocitaca.

[slavozv]

film bol povodne v mkv(4,3GB) + srt (120kB)
cez visualhub som ho skomprimoval do mp4 – co pozna Apple TV – urobilo z neho 1,86GB, ale bez tituliek
potom som cez Submerge vypalil titulky – z toho mi ale urobilo mov spolu s titlami – 1,88GB podla tej velkosti ich tam naozaj len pridalo
preto nechapem ze preco teraz ta konverzia – ked uz to raz skonvertovane do MPEG-4 bolo trva tak dlho a co to vlastne z toho urobi
mam iMaca 2,4GHz Intel C2D + 2GB DDR2 SDRAM – co myslim neni uplne najhorsie

[Eyo]

Trva to tak dlho, lebo on ho encoduje znova.

Odporucam ti dat prerobit Apple TV na podporu Divx, Xvid (potom prehra aj MKV, ale to uz ATV vobec nestiha) s Perianom kvoli titulkom a nebudes musiet vobec riesit tieto problemi. Funguje to celkom dobre a pohodlne. Sam som to tak dlho pouzival.

[Akyno]

Ludia mam problem dat titulky do .mp4 videa a prehrat to na iPhone – klasicke .avi som skonvertoval cez iSquint pre iPod – nasledne v Submerge priradit titulky .srt – pekne mi to tam hodilo – prehrava mi to aj s titulkami aj ked to hodim do iTunes su tam titulky ale po synchronizacii s iPhone v tom videu nie su – nechapem – skusal som aj v nastaveniach dat ON – closed captioning – ale nepomohlo – dokonca v kniznici co su tie male nahladove obrazky na video – tak tam vidim na obrazku titulky ale ked dam video pustit je bez tituliek….NEJAKA RADA????

[Vojtin]

iSubtitle

[Autor]

Príspevky