SK slovnik zauzivanych prekladov

[mcstuff]

Existuje niekde slovnik zauzivanych prekladov, mal by som zaujem o lokalizaciu niekolkych programov do slovenciny

[Dominik Balogh]

Presiel uz tyzden, a nikto neodpoveda, takze asi nikto tvoju otazku nepochopil. Vies to nejak upresnit? Tiez neviem, co konkretne hladas.

[DoNaLd]

Ja viem co mysli, len neviem, kde by sa to dalo najst. Mysli slovnik, ktory by defaultne prelozil standartne veci, ako [EN] OK = [SK] OK … [EN] CANCEL = [SK] Zrusit .. [EN] INFORMATION = [SK] INFORMACIA atd. atd. … proste na anglicky text pustis tento slovnik a standardne sa vyskytujuce slovicka ti prelozi a ostatne uz prelozis rucne … pouziva sa to dost casto pri lokalizovani software.

[DoNaLd]

Predsa ma napadla jedna moznost .. skusit sa obratit na ludi od http://ceskymac.cz/ .. ktori tiez robia preklady .. mozno budu vediet viac.

[mcstuff]

Ano, je to tak chcel by som najst nejaky slovnik standardnych terminov v slovencine = jednotne nazvoslovie. Nakolko pouzivam anglicke verzie, nemam potuchy o SK ekvivalentoch, ale pre deti by som chcel par programov lokalizovat do slovenciny, ked tomu venujem cas dam to do placu aj ostatnym, z toho dovodu by to malo splnat akysi standard. Ja som zatial videl len SK windows a preklad folder (ci directory na windows) ako priecinok, tak sa neodvazim tipovat ostatne…
Ani neviem ci Vyraz Open sa prelozi Otvor (rozkazovaci sposob) alebo Otvoriť (neurcitok)… Ani nejde tak o automaticky preklad, to kludne aj pretukam, skor o to jednotne pomenovanie. Dik za tip skusim sa spytat na uvedenom kontakte. Ak take nieco nie je, nestalo by za to vytvorit akesi standardy??

[pateson]

Sice pouze pro Microsoft: http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx

[Autor]

Príspevky