ako zlúčiť 2 súbory s titulkami .srt do jedného

Tommy – veľa, relax…
Miko – v prvom rade by som sa pokúsil nájsť titulky čo sú v jednom. Sú spôsoby na ich spojenie, ale na 90% ti to nepôjde. Ide tam aj o frame rate ktorá musí byť tá istá u filmu aj u titulkov. Takisto dĺžka – na tisícinu sekundy, …
Ale keď to chceš skúsiť:
http://www.traintrain-software.com/index.php?page=subsfactory&langue=en
http://www.jubler.org/
http://www.fluffalopefactory.com/miyu/
http://www.bitfield.se/submerge/

Caute nebudem zakladat novy topic…tak som si povedala ze to dam sem…no nw mi povedat nejaky dobry program ktory prehrava srt titulky?lebo ja stahujem serialy a ppotom osobitne titulky na Wine som prehravala vo VLC ale na MAcu mi napise…DEMUX doesn’t like get time ci neco take…niekde na nete som nasla program CELLULO ten prehrava titulky zvolila som CENTRAIN EUROPEAN co je pre SK,CZ…ale nezobrazuje mi ž a este ine a nahradza ich niecim inym pripadne nicim tak mi pls poradte…v com?tie titulky su v CZ

ja nemam problem s titulkami ani cez QT, ani Frontrow, ani itunes, ani vlc, vlastne nikde… (po novom pouzivam iba space – neviem ako sa ta funkcia vola narychlo :) – a pekne mi to prehra film aj s titulkami… )