Donald Trump sa tento týždeň stal novým americkým prezidentom. Riaditeľ Applu, Tim Cook v internom príhovore vyzýva zamestnancov spoločnosti k jednote a vzájomnosti.
“Máme veľmi diverzný tím zamestnancov, ktorý obsahuje prívržencov oboch kandidátov,” vraví Cook. “Nezáležiac od toho, kto koho ako individuál podporoval, jediným spôsobom ako sa pohnúť vpred je pohnúť sa vpred spoločne.”
Trump bol v rámci svojej kampane veľmi kritický aj na adresu kalifornskej spoločnosti. Od občanov žiadal bojkot ich zariadení po tom, ako odmietli odomknúť iPhone v medializovanej kauze s FBI. “Kto si myslia, že sú?” vyjadril sa na ich adresu začiatkom roka. Mesiac predtým verejnosti sľúbil, že ak vyhrá voľby, prinúti Apple “vyrábať svoje prekliate počítače a veci v tejto krajine”, a nie v zahraničí.
“Naša spoločnosť je otvorená všetkým a oslavujeme rôznorodosť našich tímov tu v Spojených štátoch a po celom svete – nezávisí na tom, ako vyzerajú, odkiaľ pochádzajú, koho uctievajú a koho milujú.” píše Cook v závere svojho interného odkazu. Jeho celý prepis priniesol web Buzzfeed News a v angličtine si ho môžete prečítať aj nižšie.
Team,
I’ve heard from many of you today about the presidential election. In a political contest where the candidates were so different and each received a similar number of popular votes, it’s inevitable that the aftermath leaves many of you with strong feelings.
We have a very diverse team of employees, including supporters of each of the candidates. Regardless of which candidate each of us supported as individuals, the only way to move forward is to move forward together. I recall something Dr. Martin Luther King, Jr. said 50 years ago: “If you can’t fly, then run. If you can’t run, then walk. If you can’t walk, then crawl, but whatever you do you have to keep moving forward.” This advice is timeless, and a reminder that we only do great work and improve the world by moving forward.
While there is discussion today about uncertainties ahead, you can be confident that Apple’s North Star hasn’t changed. Our products connect people everywhere, and they provide the tools for our customers to do great things to improve their lives and the world at large. Our company is open to all, and we celebrate the diversity of our team here in the United States and around the world — regardless of what they look like, where they come from, how they worship or who they love.
I’ve always looked at Apple as one big family and I encourage you to reach out to your co-workers if they are feeling anxious.
Let’s move forward — together!
Best,
Tim
